2010

goldwing · Message par **goldwing** » sam. 26 déc. 2009 11:09

a l'an que ven que se siam pas mai que siguem pas mens

Gérard · Message par **Gérard** » sam. 26 déc. 2009 12:50

Tu pourrais traduire en gaulois STP
Bonne fin d'année
A+++ Gérard

goldwing · Message par **goldwing** » sam. 26 déc. 2009 13:55

ce sont les voeux traditionnels en Provence:

A l'an qui vient, que si nous ne sommes pas plus, nous ne soyons pas moins!

d'ailleurs, avez vous l'équivalent dans vos régions ?

ZAN · Message par **ZAN** » sam. 26 déc. 2009 17:59

Am johr vo kommt, vem'r net mehr sen, sen m'r net wenier!

Fromm Elsass !!

Message par **Fred La Muppet** » sam. 26 déc. 2009 19:49

??????????? tant va la cruche à l'eau qu'a la fin j'ai tout bu

PAPYMOTO · Message par **PAPYMOTO** » sam. 26 déc. 2009 20:07

ZAN a écrit :Am johr vo kommt, vem'r net mehr sen, sen m'r net wenier!

Fromm Elsass !!

Je crois que ça veut dire,je suis content,d'être venu,plus nous sommes moins on est peu?ça ressemble un peu au flamand,mais je suis peut-être à coté de la plaque!Zan explique nous! :merci1:

ZAN · Message par **ZAN** » sam. 26 déc. 2009 22:53

Traduction en Alsacien de :
A l'an qui vient, que si nous ne sommes pas plus, nous ne soyons pas moins!

Franck37 · Message par **Franck37** » sam. 26 déc. 2009 23:41

dans ma région d'origine (en Charente Inférieure) on dit : "vingt dieux la belle église", mais cela n'a rien à voir avec rien.

Donc : bonne année 2010, qu'elle vous apporte la sérénitude, la beautification, et pour tous les vôtres, la granditude de l'âme. Que nos motos trouvent toujours la bonne trajectoire, et nos amis la bonne adresse, celle de notre maison, et de notre coeur. Amen.

PAPYMOTO · Message par **PAPYMOTO** » dim. 27 déc. 2009 07:55

merci,zan je n'avait pas tapé trop loin,ça ressemble un peu au flamand!

goldwing · Message par **goldwing** » dim. 27 déc. 2009 08:14

Bonjour,

je ne pensais pas à une traduction mais à une manière de dire les voeux régionalement,

comme " paci è saluta à tutti " en Corse bien que cela ne soit pas uniquement pour cette période.

A+

ZAN · Message par **ZAN** » dim. 27 déc. 2009 08:28

Guetti Winarta, un gleglik's nèy johr

=

Bon Noël et heureux nouvel An

Voeux Alsacien

Guernsey Phil · Message par **Guernsey Phil** » lun. 28 déc. 2009 01:17

Happy New Year! En Anglais!

J'habite Guernesey mais je suis Anglais.

Les boissons sont les mêmes en Anglais ou Français ou Allemand ou Portugais. Les copines aussi! La différence et la prononce, pas le goût.